Ein gemeinsames Abendessen – sei dabei 🙂

Gemeinsam, beim Genießen authentischer afghanischer Speisen,

tragen wir dazu bei, das Licht der Bildung für Mädchen zu entzünden,

für die das Recht auf Lernen noch ein Traum ist.

Lasst uns gemeinsam einen Bissen Freundlichkeit teilen.

Die Einnahmen dieses Abends wird der Bildung afghanischer Mädchen* gewidmet.

„Wir schweigen nicht.

Schweigen angesichts der Verweigerung der Menschen- und Bürgerrechte afghanischer Frauen

würde dieses große Leid „normal“ erscheinen lassen.

Doch wir schweigen nicht.

Wir kämpfen für unsere Rechte.

Wir sprechen,

wir spielen Musik,

wir kochen,

wir tanzen,

wir schreien –

und wir betrachten das Schweigen als Scham.“

-----

A shared dinner – join us 🙂

Together, while enjoying authentic Afghan food,

we help ignite the light of education for girls

for whom the right to learn is still a dream.

Let’s share a bite of kindness.

All proceeds from this evening will go toward the education of Afghan girls.

-----

 عشاء مشترك – شاركونا 🙂

معًا، ومن خلال الاستمتاع بالمأكولات الأفغانية الأصيلة،

نساهم في إشعال نور التعليم للفتيات

اللواتي لا يزال حقّهن في التعلّم مجرد حُلم.

دعونا نتقاسم لقمة من اللطف.

جميع عائدات هذا المساء ستُخصص لدعم تعليم الفتيات الأفغانيات.

-----

در کنار هم و با لذت بردن از غذاهای اصیل افغانی،

کمک می‌کنیم تا چراغ آموزش برای دخترانی روشن شود

که هنوز حق تحصیل برایشان رؤیایی دست‌نیافتنی است.

بیایید با هم لقمه‌ای از مهربانی را قسمت کنیم.

تمام عواید این شام به آموزش دختران افغان اختصاص می‌یابد.

___

"ما سکوت نمی‌کنیم.

سکوت در برابر محرومیت زنان افغان از حقوق انسانی و شهروندی،

این رنج بزرگ را به امری «عادی» تبدیل می‌کند.

اما ما سکوت نمی‌کنیم.

ما برای حقوق خود می‌جنگیم.

ما سخن می‌گوییم،

موسیقی می‌نوازیم،

غذا می‌پزیم،

می‌رقصیم،

فریاد می‌زنیم —

و سکوت را شرم می‌پنداریم"